Lasf-krankenhaus

Im Krankenhaus

Bitte bleiben Sie noch liegen!                                   Molimo Vas ostnaite još ležati!
Bite atmen Sie ganz ruhig!                                       Molimo Vas dišite sasvim mirno!
Setzen Sie sich an die Bettkante!                                Sjednite na rub kreveta!
Haben Sie Angst?                                                 Je li Vas strah?
Wo sind Ihre Hausschuhe?                                         Gdje su Vaše papuće?
Heben Sie bitte den rechten / linken Arm!                        Podignite desnu / lijevu ruku!
Drehen Sie den rechten / linken Arm nach außen!                  Iskrenite desnu / lijevu ruku prema van!
Heben Sie das rechte / linke Bein an!                            Podignite desnu / lijevu nogu gore!
Stellen Sie sich auf das rechte / linke Bein!                    Stanite na desnu / lijevu nogu!
Ziehen Sie das rechte / linke Knie an!                           Zategnite desno / lijevo koljeno!
Heben Sie den Kopf an!                                           Podignite glavu!
Drehen Sie sich auf den Rücken!                                  Okrenite se na leđa!
Drehen Sie sich auf den Bauch!                                   Okrenite se na trbuh!
Drehen Sie sich auf die linke / rechte Seite!                    Okrenite se na lijevu / desnu stranu!
Schließen und öffnen Sie die Hand!                               Stisnite šaku i opustite je!
Schauen Sie nach rechts / links!                                 Pogledajte na desno / lijevo!
Liegen Sie gut?                                                  Ležite li dobro?
Bitte nicht bewegen!                                             Molimo ne mičite se!
Bitte stehen Sie auf!                                            Molimo Vas ustanite!
Ich halte Sie fest!                                              Ja Vas čvrsto držim!
Richten Sie sich auf!                                            Uspravite se!
Bewegen Sie die Zehen!                                           Pomičite prste nogu!
Ich gebe Ihnen eine Spritze!                                     Ja ću Vam sada dati jednu injekciju!
Entspannen Sie sich!                                             Opustite se!
Ich möchte Ihre Temperatur / Fieber messen!                      Želim da Vam izmjerim temperaturu!
Ich nehme Ihnen Blut ab!                                         Ja Vam oduzimam krv!
Ich möchte den Blutdruck messen!                                 Želim da Vam izmjerim tlak!
Spüren Sie ...                                                   Osjećate li ...
...Ihren Arm?                                                    ...Vašu ruku? 
...Ihr Bein?                                                     ...Vašu nogu?
...Ihre rechte / linke Körperseite?                              ...Vašu desnu / lijevu stranu tijela?

A-Z

Abteilung (Krankenhaus)
...Infektionsabteilung            zarazni odjel
...Abteilung, geriatrische
...Abteilung, geschlossene
...Abteilung, gynäkologische
...Abteilung, interne
...Abteilung, psychiatrische
...Entbindungsabteilung
...Frauenabteilung                odjel za žene
...Herrenabteilung 
...Infektionsabteilung            zarazni odjel
...Kinderabteilung
...Krankenhausabteilung
Abstoßungsreaktion
Ambulanz                          ambulanta
...Ambulanz, chirurgische
...Ambulanz, gynäkologische
...Herzschrittmacherambulanz
...Notfallambulanz
...Unfallambulanz
Ambulanzkarte
Amputation                        amputacija
...Notamputation
amputiert                         amputiran
Anamnese                          anamneza
Anästhesie                        anestezija
...Leitungsanästhesie
...Lokalanästhesie                lokalna anestezija
...Periduralanästhesie
...Regionalanästhesie
...Spinalanästhesie
Anästhesist                       anestetičar
Anästhesistin                     anestetičarka 
Arzt                              doktor / liječnik
...Assistenzarzt                  liječnik asistent
...Belegarzt
...Bereitschaftsarzt              dežurni liječnik
...Chefarzt                       glavni liječnik
...Facharzt                       specijalist
...Notarzt                        liječnik prve pomoći
...Oberarzt                       glavni liječnik / primarijus
...Sportarzt                      športski lječnik 
...Stationsarzt
Ärztin                            doktorica / liječnica
...Assistenzärztin                liječnica asistentica
...Belegärztin
...Bereitschaftsärztin            dežurna liječnica
...Chefärztin                     glavni liječnica
...Fachärztin
...Notärztin
...Oberärztin                     glavni liječnica
...Sportärztin                    športska lječnica 
...Stationsärztin
Atemnot                           gušenje
Atemstillstand
Aufwachraum

Beatmung                          davanje umjetnog disanja
Behandlung                        ponašanje
...Behandlung, ambulante          ambulantno liječenje
...Behandlung, ärztliche          lijecenje
...Krankenhausbehandlung
...Notfallbehandlung
Belegbett
Besuchszeit                       vrijema posjeta
Besucherzimmer
Betäubung                         narkoza / anestezija / omama / ošamućenost
...Betäubung, örtliche            lokalna anestezija
Bettenanzahl
Bettenbelegung
bewusstlos                        nesvjestan
Bewusstlosigkeit                  nesvijest / nesvjestica / besvijest / neukost
Biopsie                           biopsija
Blinddarmdurchbruch
Blutung                           krvarenje
...Hirnblutung                    izljev krvi u mozak
Blutverlust                       gubitak krvi

Chirurg                           kirurg
...Gefäßchirurg
...Gesichtschirurg
...Herzchirurg
...Kinderchirurg
...Neurochirurg
...Schönheitschirurg
...Unfallchirurg
Chirurgie                         kirurgija
...Chirurgie, plastische
...Gesichtschirurgie
...Herzchirurgie
...Gefäßchirurgie       
...Kinderchirurgie  
...Neurochirurgie
...Schönheitschirurgie            kozmetička kirurgija
...Unfallchirurgie
Chirurgin                         kirurgica / kirurginja
...Gefäßchirurgin
...Gesichtschirurgin
...Herzchirurgin
...Kinderchirurgin
...Neurochirurgin
...Schönheitschirurgin
...Unfallchirurgin
chirurgisch                       kirurški

Einweisung                        uputa
Endoskopie                        endoskopija
Entbindungshaus
Entbinungshelfer
Entbindungshelferin
Epithese
Essenszeit

Fieberkurve                       temperaturna krivulja
Fiebertabelle                     temperaturni list

Genesung                          ozdravljenje
Geriatrie                         gerijatrija
Gesundheitssystem
Gynäkologe                        ginekolog
Gynäkologie                       ginekologija
Gynäkologin                       ginekologinja

Heilungsprozess
Herzspezialist
Herzspezialistin
Herztätigkeit                     rad srca
Herzversagen                      prestanak rada srca
Herzzentrum
Hirnschlag                        moždani udar
Hirntod                           moždana smrt
Hospital                          bolnica
...Studienhospital
Hospiz                            konačište
Hüftgelenk, künstliches
Hygiene                           higijena

Implantat                         implantat
...Brustimplantat
...Herzimplantat
Implantation                      implantacija
...Herzimplantation
Infektionsgefahr
Infektionsrisiko
Infusionsständer
Intubation                        intubacija

Kardiologe                        kardiolog
...Kinderkardiologe
Kardiologie                       kardiologija
...Kinderkardiologie
Kartiologin                       
...Kinderkardiologin
Klinik                            klinika
...Augenklinik                    očna klinika
...Bundeswehrkrankenhaus
...Fachklinik
...Frauenklinik
...Klinik, psychiatrische
...Kurklinik
...Poliklinik                     poliklinika
...Praxisklinik
...Privatklinik
...Tagesklinik
...Unfallklinik                   traumatološka klinika
...Universitätsklinik             sveučilišna klinika
Komplikation                      komplikacija
komplikationslos                  bez komplikacija
Krankenakte
Krankenbett                       bolesnički krevet
Krankengeschichte                 anamneza
Krankenhaus                       bolnica / bolest
...Bundeswehrkrankenhaus
...Fachkrankenhaus
...Kinderkrankenhaus              bolesničko osiguranje
...Kreiskrankenhaus
...Landeskrankenhaus
...Lehrkrankenhaus
...Unfallkrankenhaus
Krankenhausapotheke
Krankenhausaufenthalt             hospitalizacija
Krankenhausbereich
Krankenhausbibliothek
Krankenhausgarten
Krankenhausgelände
Krankenhauskapelle
Krankenhauskette
Krankenhausseelsorge
Krankenhaustechnik
Krankenhaus-Wegweiser
Krankenpflege                     njega bolesnika
...Kinderkrankenpflege
Krankenpflegehelfer
Krankenpflegehelerin
Krankenpfleger                    bolničar
Krankenpflegerin                  bolničarka
Krankenschwester                  medicinska sestra / bolnicarka 
...Kinderkrankenschwester         medicinska sestra za djecu
Krankenwagen                      bolnička kola
Krankenzimmer                     bolnička soba / bolesnička soba
Krankheit                         bolest
...Infektionskrankheit            zarazna bolest
Kreißsaal                         rađaonica
Kunstfehler

Lazarett                          lazaret

Morphium                          morfij	

Narkose                           narkoza
...Intubationsnarkose
...Kurznarkose
...Teilnarkose
...Vollnarkose                    potpuna narkoza
Narkosemittel
Narkoserisiko
narkotisieren                     narkotizirati / anestezirati
Neurologe                         neurolog
Neurologie                        neurologija
Neurologin                        neurologinja

Oberschwester
...Stationsoberschwester
Onkologe
Onkologie                         onkologija
Onkologin
Operation                         operacija
...Augenoperation
...Blinddarmoperation
...Herzoperation                  operacija na srcu
...Mandeloperation
...Notfalloperation
...Notoperation
...Routineoperation
...Schönheitsoperation
...Unterleibsoperation
Operationsnarbe                   ožiljak od operacije
Operationssaal                    operacijska dvorana
Operationsschwester               instrumentarka
Operationstisch                   operacijski stol
operieren                         operisati
Organspende
Orthopäde
Orthopädie
Orthopädin

Pädiatrie                         pedijatrija
Pathologe                         patolog
Pathologie                        patalogija
Pathologin                        patologinja
Patient                           pacijent
...Akutpatient
...Kassenpartient
...Privatpatient                  privatni pacijent
...Sonderklassepatient
Patientenanwalt
Patientenanwältin
Patientenarmband
Patientenbibliothek
Patientenblatt
Patientendaten
Patienteninformationsblatt
Patientenrecht
Patientin                         pacijentica
...Akutpatientin
...Kassenpatientin
...Privatpatientin                privatna pacijentica
...Sonderklassepatientin
Pflegedienst
Pflegedienstleiter
Pflegedienstleiterin
Pflegedienstleistung
Pflegepersonal                    osoblje za njegu bolesnika 
Pflegeskandal
Pflegestandard
Pflegeverein
Prothese                          proteza
...Armprothese
...Beinprothese                   proteza za nogu
...Fußprothese
...Ganzbeinprothese
...Gefäßprothese
...Handprothese
...Knochenprothese
...Oberarmprothese
...Oberschenkelprothese
...Sehprothese
...Unterarmprothese
...Unterschenkelprothese
Psychiater                        psihijatar
Psyhiaterin                       psihijatrica
Psychiatrie                       psihijatrija
Psychologe                        psiholog 
Psychologin                       psihologinja 

Radiologe                         radiolog
Radiologie                        radiologija
Radiologin                        radiologinja
Raucherzimmer                     soba za pušače
Rettungsstelle
Routineeingriff
Rücktransport                     povratni transport

Sanatorium                        sanatorij / lječilište
Sauerstoffmangel                  nedostatak kisika 
Säuglingszimmer
Schädelbasisbruch                 lom lubanjske baze
Schädelbruch                      prijelom lubanje 
Schockraum
Schonkost                         dijetalna hrana	
Schweigepflicht                   obveza šutnje / obveza diskrecije / obveza čuvanja tajne
Schwesternzimmer
Skalpell                          skalpel
Sonderklasse                       
Sonderklassezimmer
Station (Krankenhaus)             odjel u bolnici
...Geburtenstation
...Infektionsstation
...Intensivstation                odjel za intenzivnu njegu
...Isolationsstation
...Kinderstation
...Notfallstation
...Säuglingsstation
...Sozialstation                  socijalan odjel / postaja socijalne službe / socijalna ustanova
...Station, orthopädische
...Überwachungsstation
...Unfallstation                  stanica hitne pomoć
stationär                         stationaran
Stationsdienst                    odjelna služba
Stationspersonal
Sterbebegleitung
Sterilisation                     sterilizacija

Teeküche
Tragbahre                         nosila 
Transfusion                       transfuzija
...Bluttransfusion                transfuzija
Transplantat
Transplantation                   transplantacija
...Gesichtstransplantation
...Handtransplantation
...Herztransplantation            transplantacija srca / presađivanje srca
...Inselzellentransplantation
...Lebertransplantation
...Lungentransplantation
...Nierentransplantation
...Organtransplantation           presađivanje organa
...Stammzellentransplantation
Trinkerheilanstalt

Überwachungszimmer 
Untersuchung (Arzt)               liječnički pregled
...Kontrolluntersuchung
...Nachuntersuchung               praćenje bolesnika
Untersuchungsablauf               sveučilišna klinika
Untersuchungsergebnis             rezultat ispitivanja
Untersuchungszimmer
Urologe
Urologie
Urologin

Visite                            vizita
...Abendvisite
...Morgenvisite

Zuweisung                         dodjela