Lasf-theater
Im Theater, bei Konzerten und Abendveranstaltungen
Abendkasse večernja blagajna
Abendspielleiter
Abendspielleiterin
Abendvorstellung večernja priredba
Akt čin
Alt
applaudieren pljeskati / aplaudirati
Applaus pljesak
Aufführung izvedba
...Uraufführung
ausverkauft prodato / rasprodano
Ballerina balerina
Ballett balet
Balettabend
Balletttänzer baletni plesač
Balletttänzerin
Bass bas
Beleuchter
Beleuchterin
Beleuchtungsmeister
Beleuchtungsmeisterin
Beleuchtungstechnik
Bühne pozornica / bina
...Drehbühne
...Freilichtbühne pozornica na otvorenom
...Kulissenbühne
...Seebühne
...Theaterbühne
Bühnenarbeiter
Bühnenarbeiterin
Bühnenautor
Bühnenautorin
Bühnenbeleuchtung
Bühnenbildner scenograf
Bühnenbildnerin scenografkinja
Bühnenmaler scenograf / kazališni slikar
Bühnenmalerin
Bühnenmeister
Bühnenmeisterin
Bühnenraum
Bühnentechniker
Bühnentechnikerin
Charakterrolle
Chor kor
...Kammerchor komorni zbor
Choreograf koreograf
Choreografin koreografica
Chorleiter
Chorleiterin
Chorsänger
Chorsängerin
Darsteller glumac
Darstellerin glumica
Dirigent dirigent
Dirigentin
Drama drama
Ende kraj
Eröffnung otvorenje
Folkloreabend folkorna večer
Garderobe garderoba
Garderobenfrau garderobijerka
Garderobenmarke žeton za garderobu
Garderobier garderobijer
Gesang pjevanje / pjev
Gesangskunst pjevačka umjetnost
Gesangstimme pjevački glas
Hauptrolle glavna uloga
Hosenrolle
Inszenierung inscenacija
Kabarett kabare
Kammersänger komorni pjavač
Kammersängerin komorna pjevačica
Kammerspiel
Kasse kasa
Komödie komedija
Komparse statist
Komparsin
Komponist skladatelj
Komponistin skladateljica
Konzert koncert
...Klavierkonzert klavirski koncert
...Mitternachtskonzert
...Opernkonzert operni koncert
...Orgelkonzert koncert za orgulje
...Rockkonzert
...Streichkonzert
Konzertmeister
Konzertsaal koncertna dvorana
Kostüm kostim
Kostümbildner kostimograf
Kostümbildnerin kostimografica
Kulisse kulisa
Kulissenwechsel promjena kulise
Licht svjetlo / svjetlost
Lichtsteuerung
Loge loža
Logenplatz
Maske maska / obrazina
Maskenbildner šminker
Maskenbildnerin
Musical mjuzikl
Musik glazba
...Chormusik zborna glazba
...Kammermusik komorna glazba
...Streichmusik gudačka glazba
Nebenrolle
Oper opera
Operette opereta
Opernglas
Opernhaus operno kazalište
Opernsänger operni pjevač
Opernsängerin operni pjevačica
Orchester orkestar
Orchesterbegleitung orkestralna pratnja
Orchestergraben
Originalfassung originalna verzija
Ovatüre
Pantomime pantomima
Pantomimin
Parkett (Konzert) parter
Pause pauza
Premiere premijera
Probe uzorak / proba / pokus / ogled
...Chorprobe vježba zbora
...Generalprobe glavna proba
...Gesangsprobe
...Kostümprobe generalna proba / generalni pokus
...Orchesterprobe
...Theaterprobe kazališna proba
Programmheft program
Puppenspieler lutkar
Puppenspielerin lutkarica
Rang (Konzert) balkon
...Rang, erster (Konzert) prvi balkon
Regie režija
Regisseur redatelj / režiser
Regisseurin redateljica
Reihe red
Requisit
Requisiteur
Requisiteurin
Sänger pjevač
Sängerin pjevačica
Schauspiel igrokaz
Schauspieler glumac
Schauspielerin glumica
Soffleur
Soffleurkasten
Soffleuse
Solist solist
Solistin solistkinja
Sopran sopran
Spielplan kazališni repertoar / raspored utakmica
Spielzeit vrijeme igre
Statist statist
Statistin
synchronisiert sinhroniziran
Szene (Theater) scena / prizor
Szenewechsel
Tanz ples
Tanzchoreograph koreograf
Tanzchoreographin
Tänzer plesač
Tänzerin plesačica
Tenor tenor / tenorski glas
Theater kazalište
...Amphitheater amfiteatar
...Bauerntheater
...Musiktheater glazbeno scensko djelo
...Puppentheater
...Schwarzlichttheater
...Sprechtheater
...Tanztheater
Theaterabend kazališna večer
Theaterabonnement kazališn pretplata
Theaterbau kazališna zgrada
Theatererfolg uspješan kazališni komad
Theaterferien kazališni odmor
Theaterfriseur kazališni frizer
Theaterfriseurin
Theatergruppe
Theaterintendant kazališni intendant
Theaterintendantin kazališna intendantica
Theaterkasse kazališna blagajna
Theaterkritik kazališna kritika
Theaterkritiker kazališni kritičar
Theaterkritikerin kazališna kritičarka
Theaterleitung
Theatermacher kazališni redatelj
Theatermacherin kazališna redateljica
Theaterplakat
Theaterpremiere kazališna premijera
Theaterprogramm kazališni program
Theaterschminke
Theaterstück kazališni komad
Theatervorhang
Theatervorstellung kazališna predstava
Theaterzettel
Tragödie tragedija
Uraufführung
Varietee varijete
Vorhang zastor / zavjesa
Vorverkauf predprodaja
Zugabe
