Lasf-bus

Bus & Bahn

Eine einfache Fahrt, bitte                             Molim jednu kartu
Ich möchte Erste/ Zweite Klasse reisen. 
Wie oft muss ich umsteigen?
Ich möchte diesen Koffer als Reisegepäck aufgeben
Wo finde ich Gepäckwagen bitte?
Passen Sie bitte kurz auf mein Gepäck auf?
Wo kann ich mein Fahrrad aufgeben?
Der Fahrradwagen ist am Ende des Zuges.
Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?
Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?
Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen?
Drucken Sie mir bitte die Zugverbindungen aus?
Ich möchte einen Schlafwagenplatz
Gibt es einen Autoreisezug nach ...?
Wo muss ich umsteigen?
Ich besitze die Bahncard 25/ 50/ 100.
Der Zug nach ... auf Gleis ... fährt verspätet ein.
Die Abfahrt verzögert sich um ... Minuten.
Ich habe die Durchsage nicht verstanden.
Die Bahnhofunterführung ist gesperrt.
Die Bahnhofüberführung ist gesperrt.
Bitte Vorsicht bei der Einfahrt!
Aufgrund eines Streiks fällt der Bahnbetrieb aus. 
Ich habe mein/e Ticket /Bahncard verloren!
Wann ist er in ...?                                    Kada je u ...?
Die Fahrkarten, bitte!                                 Vozne karte, molim!
Muß ich umsteigen?                                     Da li moram presjedati?
Bitte eine Platzkarte für den Zug um ... Uhr nach ...  Molim jednu rezervaciju za vlak u ... sati za ...
Von welchem Gleis fährt der Zug nach ... ab?           S kojeg kolosijeka polazi vlak za ...?
Verzeihung, ist dieser Platz frei?                     Oprostite, je li ovo mjesto slobodno?
Tut mir leid, er ist schon besetzt.
Können Sie mir bitte helfen?                           Možete li mi pomoći?
Darf ich das Fenster öffnen?                           Smijem li otvoriti prozor?
Darf ich das Fenster schliessen?                       Smijem li zatvoriti prozor?
Wo ist die Zugauskunft?                                Gdje je informacijski šalter?
Wann fährt der nächte/letzte Zug nach ...?             Kada polazi slijedeći/posljednji vlak za ...?
Was kostet die Fahrt nach ...?                         Koliko košta vožnja za ...?
Wie viele Stationen sind es noch bis ...?              Koliko stanica ima još do ...?
Wie lange haben wir Aufenthalt?                        Koliko dugo stojimo ovdje?
Wo ist der Speisewagen?                                Gdje su kola za ručavanje?

A-Z

abfahren                 odlaziti
Abfahrt                  odlazak / polazak
Abfahrtsplan             plan za dolazak
Abfahrtszeit             vrijeme odlazak
Abteil                   odjeljak / kupe
ankommen                 stiči
Ankunftsplan             plan za dolazak
Anschluss/Verbindung     veza
Aufenthalt               zadržavanje
aussteigen               silaziti, sići

Bahn                     put / staza / pruga
...Eisenbahn             zeljeznica
...Hochseilbahn
...Schwebebahn           viseća željeznica
...Stadtbahn             gradska željeznica
...Straßenbahn           tramvaj
...U-Bahn                podzemna željeznica
Bahnbetrieb              željeznička prometna služba / željeznički pogon
Bahncard
Bahndamm                 željeznički nasip
Bahnfahrt                vožnja vlakom
Bahngesellschaft         željeznička kompanija
Bahnhof                  lolodvor / željeznička postaja
...Abgangsbahnhof        otpremni kolodvor / polazni kolodvor
...Abstellbahnhof
...Ankunftsbahnhof
...Anschlußbahnhof
...Aufgangsbahnhof
...Ausladebahnhof
...Betriebsbahnhof
...Busbahnhof            autobusni kolodvor
...Durchgangsbahnhof     prolazna željeznička stanica
...Fernbahnhof
...Flughafenbahnhof
...Geisterbahnhof
...Grenzbahnhof          pogranični kolodvor
...Güterbahnhof          teretni kolodvor / industrijski kolodvor
...Hafenbahnhof
...Hauptbahnhof          glavni kolodvor
...Rangierbahnhof        ranžirni kolodvor
...Regionalbahnhof
...Stadtbahnhof
...Umstellbahnhof
...Verschiebebahnhof
Bahnhofsbuchhandlung
Bahnhofgaststätte        kododvorski restoran
Bahnhofshalle            kolodvorsko predvorje
Bahnhofsmission          kolodvorska misijska pomoć
Bahnhofsuhr
Bahnhofsvorplatz
Bahnlinie                željenička linija
Bahnpolizei              kolodvorska policija
Bahnsteig                peron
Bahnsteigen, zu den      k peronima
Bahnsteigkarte           peronska karta
Bahnsteigsperre
Bahnticket
Bahnübergang             željeznički prijelaz / prijelaz preko pruge
Betriebsstörung          smetnja u radu

einsteigen               ući
Eisenbahner              željezničar
Eisenbahnerin            željezničarka
Eisenbahnfahrplan        željeznički vozni red
Eisenbahnmuseum
Eisenbahnschaffner       željeznički kondukter
Eisenbahnschaffnerin
Eisenbahnsignal
Eisenbahnstrecke         željeznička pruga
Eisenbahntunnel          željeznički tunel
Eisenbahnverein
Eisenbahnwesen           željeznica
Endstation               zadnja stanica
Entgleisung              neukusnost / iskliznuće / zastranjenje
Entwerter                poništivač
Ermäßigung               popust

Fahrgast                 putnik
Fahrgastinformation
Fahrkarte                vozna karta
Fahrkartenautomat        automat za prodaju karata
Fahrkartenkontrolle      kontrola voznih karata
Fahrkartenschalter       šalter za prodaju karata
Fahrplan                 red vožnje
Fahrpreis                vozna cijene
Fensterplatz             mjesto uz prozor
Fernverkehr              promet na velike udaljenosti
frei                     slobodan

Gang                     hodnik
Gepäck                   prtjaga
Gepäckannahme            primanje prtljage
Gepäckaufbewahrung       garderoba
Gepäckkarren
Gepäcknetz               komad prtljage
Gepäckschalter           šalter za prtljagu
Gepäckschein             priznanica za prtljagu
Gepäckstück              komad prtljage 
Gepäckversicherung       osiguranje prtljaga
Gepäckwagen              kolica za kofere
Gleis                    kolosijek
...Abfahrtgleis          polazni kolosijek
...Bahngleis             kolosijek
...Bahngleise            kolosijek
...gegenüberliegendes
Gleisanschluß            kolosiječni priključak
Gleisarbeiten
Gleisbau                 izgradnja kolosijeka
Gleisbett                ležište kolosijeka
Gleiskörper              kolosijek
Gleisverlängerung
Gleisverlegung           polaganje tračnica
Großraumwagen            vagon bez odjeljaka

Interrail                interrail

Kinderfahrkarte          dječja karta
Klasse (Reisen)
...Klasse, Erste         prvi razred
...Klasse, Zweite        drugi razred
Kurswagen                kursna kola

Liegewagen               kušet-kola

Nahverkehr               lokalni promet
Nichtraucherabteil       odjeljak / kupe za nepušače
Notbremse                sigurnosna kočnica

Platzkarte               rezervacija za mjesto

Rangieren
Raucherabteil            odjeljak / kupe za pušače
Reservierung             rezerviranje
Rückfahrkarte            pocratna karta / povratna

Schienen                 kolosijek
Schlafwagen              spavaca kola
Schlafwagenkarte         karta za kola za spavanje
Schlafwagenplatz     
Sitzplatz                sjedalo / mjesto
Speisewagen              vagon-restoran
Stellwerk
Streckendienst

Tageskarte               dnevna karta
Toilette                 toalet / zahod

umsteigen                presjesti

Wagennummer              broj vagona
Wagentüre                vagonska vrata
Waggon                   vagon
Wartehalle
Wartesaal                čekaonica
Waschraum                umivaonica
Weiche
Weichen
Wochenkarte              tjedna karta

Zug                      vlak
...Autoreisezug          auto-vlak
...Güterzug              teretni vlak
...Nachtzug              noćni vlak
...Personenzug           putnicki
...Schnellzug            brzi 
Zugbegleiter             kondukter
Zugbegleiterin
Zugführer                vlakovođa
Zugführerin
Zuglinie
Zugluft                  propuh 
Zugschaffner             kondukter
Zugschaffnerin           kondukterka
Zugtrennung
Zuschlag                 nadoplata