Diskussion:Insel Goli otok
Unterkunftssuche
Zum Namen der Insel:
"Otok" heißt ja auf Kroatisch nur "Insel", und da diese Insel keinen Eigennamen hat, sondern nur durch das Adjektiv goli bezeichnet wird, heißt sie eben auf Kroatisch "Goli Otok" im Gegensatz zu "Otok Krk", "Otok Rab" usw.
Ob man das im Deutschen als "Insel Goli Otok" oder besser "Insel Goli" wiedergeben sollte, halte ich zumindest für fraglich.
--MatthiasR 22:28, 6. Mai 2006 (CEST)
Nach meinen Unterlagen führt Goli den Zusatz Otok offiziell und heißt Goli Otok, genauso wie Dugi Otok. Deshalb habe ich es ergänzt. Inseln wie Rab oder Kornat führen diesen Zusatz nicht und deshalb werden diese Inseln auch ohne otok genannt. (Hartmut - mlini83)
Danke für die Information! --MatthiasR 20:00, 9. Mai 2006 (CEST)
